،آخر مرة أخذت حقنةً بها (كانت حينّ زواجك بـ(شانغ شي
،لم تمرض منذ أمدّ طويل كيف أصبت بالسعال فجأةً؟
.وحدّهم الموتى لا يمرضون
كيف يعقل للموتى أن يمرضوا؟
،لقد عادت الكهرباء آخيرًا ثلاث مراتٍ باليوم
أتنقطّع الكهرباء ثلاث مراتٍ باليوم؟
أقصّد، تناول هذه الحبوب ثلاث مراتٍ باليوم
ظننتكِ قصدتِ انقطاعات الكهرباء
!لا تنس
حسنًا
سحقًا! دائمًا ما يأتي هذا الكلب الثمل إلى هنا
أثمة مهرجان ما اليوم؟
إنه مجرد يومٍ عاديّ آخر
إذ كنت بمكانك لارتحت لبضعة أيام، لا تبدو بصحةٍ جيدة
حسنًا
"(قال البوذا لـ(سوباتي"
أعرف عقل كل كائنٍ حساس" ،بالكون أجمّع
،بغض النظرّ عن أساليب التفكير المفاهيم أو الميول
،بيدّ أنها ليست بعملياتٍ عقلية
.إلا أنّها تعتبر كذلك
لماذا؟
يحال الحفاظّ على فكرةٍ من الماضي
من أجل الاستيلاء ،على فكرةٍ مستقبلية
."أو حتى التمسّك بفكرةٍ حالية
- "وثيقة "السوترا الماسية -
متى سيصل الموز اليوم؟
لمَ لا ترمي زجاجةً من الشراب لي؟
غادر الآن، أو سيأتي !رجل الكهف البري و يمسك منك
عليك أن تصدقني
.(لقد أمسك الرجل البري بـ(ويوي
ماذا؟
"شكرًا لمشاهدتكم للبرنامج اليوم"
كالعادة، معنا (شين شينغ) الآن" "ليلقٍ لنا أحدى قصائده
شين شينغ) طبيبّ)" "(يعمل بعيادةٍ في (كايلي
"القصائد التي يؤلفّها بأوقات فراغه"
نُشرت بمجموعةٍ من المختارات الأدبية "تدعى "نزهة على جانب الطريق
"(مقدموا البرنامج، (وانغ تشان)، (لو فانغ"
"(إدوارد دينغ)، (ستانلي تونغ)
:المنتجون التنفيذيون" "(إدوارد دينغ)، (شين يانغ)
"(المستشار الفني: (شانغ شامين"
"(المنسّق الأدبي: (شين جي"
:الاستشاريون" "'مشروع الائتلاف السينمائي'
":بــطــولــة"
"(شين يونزونغ)"
"(زاو داشينق)"
"(لو فيانغ)"
"(شاي ليشون)"
"(زين شواي)"
"(يو شيكوا)"
"(قو ياي)"
"(لو لين يان)"
"(يانغ زوهوا)"
!(ويوي)
!(شين)
سمعتك على التفاز توًا
أين والدك؟ - لقد ذهب إلى الكشك -
لمَ أقفل عليك المنزل؟
أخبرني بأن أبقَ بالداخل و أُنجز فروضيّ
خمن ماذا حدث؟ لقد أخافني السكيرّ بهذا الصباح
،سألقنه درسًا لمَ آتى إلى هنا لأخافتك؟
قال بأنّ رجلاً بريًا سيأتي لخطفيّ
،ما من رجلٍ بري لقد كان يحاول إخافتك فحسب
شين)، أتعرف كيفية فتح الأقفال؟)
من قام بتغييرّ القفل؟
أبي غيّره
أين تعلمت فتحها؟
!أنت تتحدث كثيرًا أأنت جائع؟
أجل
أثمة أيّ طعامٍ بالمنزل؟
،أبي حضرّ النودلز بالصباح لكني لا أرغب بتناولّها
ماذا تريد أن تتناول إذًا؟
نودلز الأرز
.إذًا، لنذهب و نأكل
شين)، لقد فقدت كرتي)
أين هي؟
بالنهر
سأبتاع لك واحدةً جديدة
(كف عن مناداتي (شين !أنا عمك
شين)، لا يمكن لسيارتك) أبدًا اللحاق بسيارتي
،ابق ثابتًا و إلا ستسقط نحن نتحرك الآن
واحد، اثنان، ثلاثة
.. أربعة، خمسة
ـ10 يوان
!دورك
شين شينغ) هنا مع ابنك)
!دورك
ماذا يفعلان هنا؟
!أبي
!إنك لفتى بلا فائدة
ألم أخبرك بأن تلزم المنزل و تشاهد التلفاز؟
ثمة قناة واحدة فقط به
و كان البرنامج المعروض عن الرجال البريين
لذا أصابني الهلع
سيتوجب عليكم .اللعبّ بدوني
لمَ غيّرت القفل؟
إني أسألك لمَ غيّرت القفل؟
ثمة الكثير من اللصوص بالأرجاء
ويوي) يقول بأنك ستنتقّل) بالشهر القادم؟
،ستنتقّل بالشهر القادم صحيح؟
استطعت الدخول حتى بعد تغييريّ للقفل، كيف لي أن أبقى هناك؟
إذًا يمكن لـ(ويوي) العيش معي
.لا حاجة لهذا
"يضع يداه وراء ظهرّه"
"بفندقٍ بمنطقةٍ شبه استوائية"
"محتضنًا الرياح عند الباب"
"لاحقًا، و هو جالسّ"
"مشاهدًا البرق الخفيف"
"عاد إلى المدينة"
ضفة النهر يهبّ عليها نسيمّ" "من الرياح شبه الاستوائية
"تغمرّ جسرًا غير صحوٍ"
"نزهة على جانب الطريق" .(تأليف (شين شينغ
،المباني التي لا تثمل" "تصحو من سُّكرها بصمتٍ
"غدًا، جو مغيم"
درجة الحرارة ما بين 3" "إلى 12 درجةً مئوية
،أصلّح ماسحة الزجاج الأمامي" "أحضر المظلة
"حاول الإقلاع عن الشرب"
اترك سيارتك عبثًا و تمشى" "حتى تُشرق الشمس
يفتح كما عهد" "خزانة الجسد
"و جزيئات الماء تطوف عبر الليف"
!لقد أتيتِ باكرًا اليوم أتناولت الإفطار؟
أجل، مالذي آخرك؟
!يا لك من طفل شجاع لم تبكي إطلاقًا
ما خطبه؟ لقد عالجتك ذلك اليوم
ممّ تشكي هذه المرة؟
!يا لك من طفل شجاع ستكون على ما يرام
أنا سأحقنّه
احمليه إلى هناك
لا تبكي، لا تبكي
لا بأس
اهدأ
مالذي جعلكِ تشغّلين المذياع اليوم؟
وجدته بالمنزل لكنه كان معطلاً
لا بأس، لا حاجة للبكاء
ستكون على ما يرام
لا بأس
انتهيت؟
ثلاث مراتٍ باليوم للعلبة الكبيرة
و مرتان للعلبة الأصغّر
اعطيها له مع مياهٍ دافئة بعد تناوله لوجباته
اتبعي التعليمات
إن لم تتحسّن حالته سأحضره ثانيةً
.و نحقنه مجددًا
أجل
.اعتنٍ بنفسك! وداعًا أيها الصغير
أوضعتِ الصندوق بالخارج؟
أجل، لقد انهار عند سحبيّ له
كانت به ألعاب نارية قديمة
اشتريتها عند زيارتي لقبر ابني
لا يسمحون بإشعال الألعاب النارية أو حرق الشرارات بهذه الأيام
هل تمّ حظرّ الشرارات أيضًا؟
لقد راودني حلمّ بالأمس
حلمت بصديقٍ
فقدنا تواصلّنا ببعضٍ خلال الثورة الثقافية
(أتيت إلى (كايلي و هو بقى بـ(زونيان) لوحده
حبيبكِ؟
ماذا؟
(لكن اسمه كان (آيرين "ما يعني، "حبيب
علم أنني لا أتحمل البرد
لكننا لم نمتلك أيّ مالٍ
لا تدفئة أو ما شابه لتبقينا دافئين
فأخرج مصباحًا كهربائيًا" "من جيبه
و ضغطّه على يداي" "حتى يشعرني بالدفء
"هل أدفأكِ؟"
"كلا بالطبع! كان مجرد مصباحٍ"
"ثم مالذي حدث؟"
"،بعد عديدّ من الأعوام"
"أتى إلى (كايلي) و أعطاني شريطًا
بعد ذلك لم نعُد على اتصالٍ ببعض
لكننا وعدنا بعضنا البعض
من يسافّر أولاً سيشتري للآخر قميصًا
(أنا سافرت إلى (كايلي لكن نسيت
لم أشتري له قميصًا جديدًا قط
سأخذ المسجل معي للمنزل لأصلّحه لكِ
تلك الدجاجة التي أحضرتها لي ستفسدّ قريبًا
،ما تزال بثلاجتي يجدر بك القدوم لنطهوها معًا
.حسنًا، سأتي بالأيام القادمة
!(ويوي)
ويوي)! حان موعد الاستحمام)
لا أرغب بالاستحمام
!اسرع
انظر لنفسك، أيها القذر
!تحرك
لا أرغب بالاستحمام
ارفع ذراعيك
!انظر للرسومات على رسغك أيفترض بهذه أن تكون ساعة؟
أتريد أن تبدو كالمجرمين؟
المعذرة، أين رئيسك؟
هناك
هناك؟
مرحبًا يا رئيس أرسلني (مونك) لأخذ الدراجة
اتبعني
ها هي - أيّ واحدةٍ هي؟ -
تلك؟ - هذه -
!هذه
حسنًا
هل أنهيت فروضك؟ - أجل -
انظر، معيّ ساعة أتريدها؟
كم ساعةً لديك بالمنزل؟
الكثير، تعال إلى منزلي و سترى بنفسك
لديه غرفة مليئة بالساعات
أترغب بالذهاب لمنزله و اللعب؟
أجل
إذًا، بوسعك الذهاب .لبضعة أيام
"،آثار أقدام رجال البرية"
تقارب 3 أضعاف حجم" "قدم الإنسان العادي
"(وجدت مجددًا بأقليم (كايلي"
وجدّ بالجوار أيضًا خروف و بقرة" "نافّقة و حيوانات آخرى
آخر مرة رصّد بها رجل بري" "بـ(كايلي) كانت قبيل 9 أعوام
"و أدى الحادث إلى حادثٍ مروري"
قال سائق السيارة أنه رأى رجلاً بري" "جالسًا بالمقعد الخلفي
"عبر مرآة الرؤية الخلفية"
كان للرجل شعرّ بنيّ" "يغطي كامل جسده
"عينان لامعتان"
و صوته كان أشبه" "بهزيم الرعد
،بدون الموسيقى" "تصابّ الأذنان بالصمّم
"بدون القواعد، تنطفأ الشموع"
كما آمن الناس بآنِ ما" "أن الصور قد تسلّب الروح
"أنتِ التقطتِ صورةً و سلبتني روحي"
،بدون شفرات الحلاقة" "تضحي اللغة صامتةً
مع هذا عشت بلا قلبٍ" "لتسعة أعوام
أحلمّ بوالدتي كثيرًا بهذه الأيام
كل ما أراه هو الزهرة المطرزة على حذاءها
لكن لا أستطيع رؤيتها
و بوسعي سماع (صوت مزامير (لوشينغ
،فيما كنت أصحو من حلميّ
رأيت أشخاصًا كثيرين من شعب المياو يسيرون حوليّ
شعرت بالاستياء
حالما استيقظت، شعرت بخير حالٍ
يفترض بك الذهاب و زيارة قبر والدتك
أحرق بعض الشرارات لها عندما لا يكون أحد يراقبك
سعيد بهدم هذا المنزل القديم
دائمًا ما تراودني أحلام حينما أنام هنا
إنه فعلاً مقلق
لا تلقٍ اللوم على المنزل
،أنا أيضًا أحلمّ كثيرًا لقد حلّمت بابني
كان يركب دراجته النارية الجديدة
قماش "الباتيك" الذي ذهب لإحضاره من والدتك كان مغطى بدماءٍ من يداه
،إن كنت على علمٍ بهذا لأخبرتها بأن لا تصنع ذاك القماش
من قبل حينما كنت ،من متسكعي الشوارع
كان هناك عضو عصابةٍ (ندعوه (مونك
دفنّ ابنه حيًا
بعد ذلك، كثيرًا ما ظهرّ ابنه بأحلامه سائلاً إياه عن ساعة
لذا قام بإحراق صورةٍ لساعةٍ تخص ابنه
لكن مع هذا استمرّ ابنه بالظهور بأحلامه
بالنهاية، قرر افتتاح (متجر للساعات بـ(زونيان
ربما افتتحنا العيادة !للسبّب نفسه
إذًا أحرقتِ قطعة القماش له؟
كلا، لم أستطِع التخلي عنها
لا فائدة من إبقاءها أيضًا
إنها شيء لأتذكره بها
،عاجلاً أم آجلاً المرضى الذين نعالجهم سيمرضون ثانيةً
ما الغاية من انشّغال أطباء مثلنا طوال الوقت؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
لنأخذ استراحة
ألم يجدي الدواء نفعًا؟
ليس تمامًا
أظنّ يجدر بنا الذهاب للمنزل بعد قليل
!انشد لنا أغنيةً
أتمازحني؟
أرغب بسماع غناءك فحسب - لا أستطيع الغناء -
تشانغ شي) أيضًا ترغب بسماعك) و أنت تغني
متى سبق لك سماعي و أنا أُغني؟
هيا - اتركه و شأنه -
أهناك أيّ موز متبقي اليوم؟
بيع كلّه، عُد غدًا
أتمانع تركيّ أعبر؟
سأعود بعد بضعة أيام - حسنًا -
"(كــآبــة (كـايـلـي"
Marly :تـرجـمـة Twitter: @marlywong
!انزل من هناك! هيا
!توقف، انظر لنفسك
ها أنت ثمل تمامًا مجددًا
انزل و لا سأقطرّ سيارتك بعيدًا
أنت ثمل مجددًا، صحيح؟
!ابتعد عن هنا
نعتذر، لقد نفذّ" "رصيد هاتفك
"!فضلاً اشحنه بأقرب وقتٍ، شكرًا"
شين)، لقد وصل) كريزي فيس) للتو)
لمَ لم تخبرني بأنك غيرت شاهد القبر؟
لا شأن لك بهذا
إنها والدتي أنا أيضًا
ماذا تعني بأن لا شأنّ لي بهذا؟
أيّ حق لديك للادعاء بأنك ابنّها؟
(أنت لا تآبه لـ(ويوي
هو لا يعرف حتى من أين سيكون .. مصدر وجبته القادمة
!كل ما تفعله هو العبث طوال الوقت
!العبث"؟ إنه ابني"
فما دخلّك أنت؟
ما همّك إذ قمت ببيعه؟
من منكم (شو ينغ)؟
لمَ تسأل؟
أريد بعض الأجوبة
أقطعتِ يد ابن (مونك)؟
ظننته مات منذ فترةٍ طويلة
ما زال يدينّ لي بـ400 آلف
لقد اهتممت بموضوع قطع اليد بأكمله، صحيح؟
و خسرت الـ400 آلف
هل كان قطع يده فكرتكِ؟
"الجبال"
"هي ظلال الجبال"
"الكلاب"
كسولة جدًا" "على أن تتطوّر
"الصيف"
"الإنزيمات البشرية عنيدة"
إنزيمات الروح مثل" ."زنابق المياه
عُد إلى نادٍ القمار خاصك !و اهتم بما يخصّك
أنت لا تسهل الأمور عليّ
!(انتظر، (شين
تورطت ببعض صفقات الاحتيال مؤخرًا
لذا لم أجرؤ على الاتصال بك
!ابق بعيدًا عن ما يخصّني فحسب
!بربك
!(سان)
اذهب و العب هناك
تعال و احتسٍ الشراب معيّ
كف عن التفكير بالأمر
.. هلا هدأتم
!هيا
لقد تبادلت مع والدتك حديثًا طويلاً قبل وفاتها
عبرت عن آسفها حيال تركّها لك
بـ(زونيان) لوحدك .. حينما كنت طفلاً
لمَ تخبرني بكل هذا؟
(بالنهاية (كريزي فيس هو أخوك غير الشقيق
!ويوي) المسكين)
عليّ الذهاب
سأتصل بك لاحقًا
أي واحدةٍ هي دراجته؟ - تلك -
إلى من بعت (ويوي)؟
لم أرغب بأن أُحطّ من قدرك أمام الجميع البارحة
كل ما تحاوّل فعله هو العبث معيّ ثانيةً
إلى من بعت (ويوي)؟
و ما همّك؟
أيّ نوع من الرجال أنت؟
أنت من يتحدث عن هذا؟
أين كنت حينّ وفاة والدتنا؟
لقد كنت معها حتى النهاية
لكن مع هذا بالنهاية !أنت حصلت على المنزل
كل ما تفكر به هو ذلك المنزل
،سأعطيك المنزل أخبرني فقط أين (ويوي)؟
أين (ويوي)؟
ليس منزلك حتى تعطيه
يفترض به أن يكون ملكيّ
لقد كنت بالسجن طوال تلك الأعوام
أنا من اهتمّ بكل شيء
أخبرني أين (ويوي)؟
،ستحصل على المنزل و يمكن لـ(ويوي) العيش معيّ
المنطقة التي نقطنّ به سيتم هدمّها قريبًا
(عندما أجدّ (ويوي سيكون المنزل ملكك
.لك وعدي
كيف يعقل أن أبيعه و هو بهذا العمر؟
اصطحبه (مونك) برحلةٍ .(إلى (زونيان
،لا تقف على الميزان إنني أحاوّل العمل
.أعتذر
ذاك الصديق الذي حلّمت به آخر مرة
،أخبر ابنه بأن يتصل بي ليقول أنه سقيمّ جدًا و يرغب برؤيتيّ
أستذهبين لزيارته؟
لا يمكنني الذهاب و أنا بهذا العمر
رؤيته و هو سقيمّ هكذا ستزعجني فحسب
تبدين منزعجةً الآن
أنتِ منزعجة مسبقًا
ليس بنفس القدرّ من الإنزعاج .. إذ رأيته
(سأسافّر إلى (زونيان بعد بضعة أيامٍ
أحتاج لأخذ إجازةٍ لبضعة أيام - أأنت ذاهب إلى (زونيان)؟
أجل، لديّ ما أفعله هناك
عندما تذهب هلاّ أعطيته شيئًا نيابةً عني؟
ماذا بالضبط؟
هذا القميص
(هذا هو (لين آيرين
،هذه الصورة التقطت بشبابه على الأرجح لم يعُد يبدو هكذا
هذا الشريطّ له أيضًا
(هو يعيش بـ(زوينان
لن يصعبّ عليك إيجادّه
(أخبرها بأنها من (غوانغليان
و أخبره بأن يعتنٍ بنفسه .و أنني أتمنى له شفاءً عاجلاً
حسنًا
سأتناول تلك السمكة عند عودتي
بعيشيّ بمفردي، لم أحتج قط ثلاجةً
،أنا أيضًا أعيش بمفرديّ يمكنك تركّها بثلاجتي
حينما تتشابك" "العديد من الليالي
يتحوّل كل شيءٍ بصمتِ" "إلى ظلام
"عندما تمتصّ الورود الضوء"
"تجتاح رائحتها الأرض"
"في بحثي عنك"
بنيت منزليّ الجديد" "بعينٍ طائرٍ
"كثيرًا ما يحدقّ بالرياح العابرة"
مالذي تفعله هنا؟
لقد تأخرت
،عندما غادرت لم يكن أيّ أحد منكم هناك
أتيت إلى هنا لأرتاح قليلاً - هيا بنا -
يمكنك الذهاب للمنزل و الاستحمام و ارتداء ملابس جديدة
دعني أحمّلها عنك
ماذا يوجد بداخلها؟
إنها ثقيلة جدًا - كُتب -
أنا من سيقود
أمتأكّد؟
.بالطبع
،بالشهر الماضي" "وقع حادث مروريّ غريب جدًا
"عندما قام رجل يقودّ شاحنةً صغيرة"
بدهسّ و قتل شابٍ" "يركب دراجةً أمامه
"كان يحمل بيده قطعة قماش "باتيك" "لأقليات المايو
السائق الذي كان ثملاً" "،وقت الحادث
أخبرّ الشرطة بأنه رأى" "رجلاً بريًا بالمقعد الخلفي
قال بأن جسده مغطى" "بشعر بني، و له عينان لامعتان
"و صوته كان شبيهًا بهزيم الرعد"
ذات يومٍ كنت بالمنجم أحفر بحثًا عن الفحم
كنت منهكًا للغاية فركبت بالعربة صعودًا للسطح
،وفقًا لقواعد السجن إذ شوهدت راكبًا العربة
تخسرّ كل النقاط التي جمعتها للفحم الذي حفرته يومّها
فيما يخص القواعد هم قاسون جدًا
لأن الكثير من الأشخاص ماتوا بركوبهم العربة
كنت غير محظوظٍ ذاك اليوم
أمسك بي الحارس بعد ركوبيّ فورًا
(كنا ندعوه السيد (وانغ
توسلت إليه بأن لا يشي بي
،قلت، "أيها السيد الكبير سامحني رجاءً هذه المرة
لقد فعلت هذا لأنني كنت متعبًا
!لا تبلّغ عني، أرجوك
"إذ بلغت عني، سيقضى أمري"
لم يقُل شيئًا
فافترضت أنني قد نجوت من الأمر
لكن حالما استحممت ،أو كان لديّ ما أتناوله
كان يأتي لي قائدا فريقان
كانوا يأخذونني إلى مكتبٍ ما و يبرحونني ضربًا
عند نهاية مدة سجنيّ
،اكتشفت أنه بفترةٍ ما
لم يكن المحليون على علمٍ ،بكيفية المضاجعة
تعلموا عن طريق مراقبة كيفية فعل الكلاب لذلك
لذا أطلق جميع المحليين "على الكلاب لقبّ، "السادة الكبار
شين)، أدينّ لك بالكثير)
الوشاية بك ما كانت لتخفّف من عقوبتي
بأيّ حال، نحن أصدقاء
شين)، والدتك تركت عقود المنزل) عند الطبيبة العجوز
كريزي فيس) ذهب إلى هناك) بضعة مراتٍ مع (ويوي) لإحداث ضجة
أملّت والدتك بأنك ستساعدّ (بالاهتمام بـ(ويوي
(حالة (كريزي فيس تخطّت الأمل الآن
أيأتي (مونك) لرؤيتك؟
أجل، لقد ترك لك بعض المال
احتفظت به لك
طلبت مني والدتك بأن أساعدك باشتراء العيادة
حتى يسعك أنت و الطبيبة إدراتها معًا
ألم أخبرك بأن تمنّح المال إلى (شانغ شي)؟
،راسلتني كل شهرٍ
،محدثةً إيايّ عن الماضي
.لم تتحدث قط عن الحاضر
أتزوجت؟
!شين)، خفف السرعة)
أين (شانغ شي) الآن؟
أرغب برؤيتها
تعلمت أغنيةً بالسجن خصيصًا لها
لقد توفّت جراء المرض .بالعام المنصرّم
"(دانقماي)"
!أنا خارجة يا عمي
أتحتاجين دراجةً نارية؟
ما هذا؟
لقد ذهبت لاشتراء بعض الطلاء
أتواجه صعوبةً بتشغيلّها مجددًا؟
!تمسكي
لن تستغرق كثيرًا من الوقت - دراجة من هذه؟ -
بكل تأكيد
!وغد
من تشتّم؟
(ـ5 يوان إلى (دانقماي
أتعرفون مجموعةً من شعب المايو يمكنهم العزف على مزمار (لوشينغ)؟
ماذا؟
أشخاص من شعب المايو (يمكنهم العزف على مزمار (لوشينغ
(لم يعُد أحدّ يعزف بمزمار (لوشينغ
أنا أعرفّهم
حقًا؟
عازفوا مزمار (لوشينغ)؟
،أمرُّ بهم كل يوم يتواجدون إلى الأمام
أيمكنك اصطحابي إلى هناك؟
اركب
!احذر من أن يصطحبك بجولة
لا تسرّع
"تُضاء اليدّ من المصير"
"مشيدةً لي 42 طاحونة"
"التدفق المستقّر للطبيعة"
"الكون انبعث من التوازن"
"الكواكب القريبة انبعثت من الصدى"
المستنقعات انبعثت" "من الأراضي الساهرة
"التجاعيدّ انبعثت من البحر"
"الجليد انبعث من النبيذ"
ضوء الطوارئ" "على سلمّ الوقت
متسربًا داخل فجوات الحجارة" "أينما كتبت قصائديّ
لابدّ على الراحل" "أن يعود
"ليملأ سلة خيزرانٍ خاوية بالحُب"
"لابدّ للطين أن ينهار"
فيما ينجلي الوادي" "كقبضةٍ متفتحة
أهذا هو المكان؟
جميعهم من شعب المايو
(يمكنهم عزف مزمار (لوشينغ
ـ كم تريد؟ ـ 20 يوان
!20؟ ظننتها 5
5؟ ما افترض بك تصديقّهم
كانوا ليأخذوك لمكانٍ ما و يسرقوك كل ما لديك
.غاليّ بالنسبة لمكان ليس بالبعيد
أتعرف أسياد المايو عازفي مزامير (لوشينغ)؟
(مزامير (لوشينغ
ما الأمر؟
أبحث عن مجموعةً من شعب المايو (بوسعهم العزف على مزمار (لوشينغ
أتعرف أين هم؟
هم ليسوا هنا حاليًا
لا يمكن لأيّ من أولاءك الشباب عزفّه
أثمة حافلة متجهة إلى (زونيان) اليوم؟
أأنت ذاهب إلى (زونيان)؟
تلك الشاحنة الصغيرة متجهة إلى هناك حالما يتمّ إصلاحها
إنها ليست بعيدة
إنها على الجانب الآخر من النهر
،سأتكلمّ معهم و يمكنك الذهاب معهم بالشاحنة
شكرًا لك
العفو
!أيها الثمل أيمكنكم اصطحابه إلى النهر؟
حسنًا
شكرًا
إنها ممتلأة بالمقدمة
لكن بوسعك ضغطّ نفسك .معهم بالخلف
أرجو أن لا يزعجكم هذا؟
أبدًا، نحن ذاهبون للأداء بعرضٍ موسيقي
.شكرًا، شكرًا جزيلاً
أجميعكم جاهزون؟
!هيا بنا أيها السكير
!شكرًا لك مجددًا
أيّ نوع من الموسيقى تعزفون؟
"موسيقى "البوب
كان من المفترض أن يكون عزفّنا لمعلمنا
لكنه ذهب ليقدّم تعازيه لرئيسه المتوفى اليوم
يستطيع إنشادّ أغاني المايو التقليدية فقط
لذا نادرًا ما نعزف "موسيقى "البوب
أتعرف أيّ أغاني "بوب"؟
كلا، أستطيع إنشادّ أغاني الأطفال فقط
أغاني الأطفال؟ نعرف بعضًا منها
!اصغٍ إلى هذه
واحد، اثنان، ثلاثة،اربعة
خمسة، ستة
.. سبعة، ثمانية
!أيمكننا التوقف؟ توقف، رجاءً
.. اثنى عشر، ثلاثة عشر
أربعة عشر، خمسة عشر ،ستة عشر
.. سبعة عشر، ثمانية عشر
ما كل هذا؟
تجعل من نفسك أحمقًا
لمَ تدعهم يتنمرون عليك هكذا؟
من أنت؟
أرسمت هذه الساعة على رسغك؟
لمَ يتنمرون عليك هكذا؟
أتسرقّ منهم؟
كلا
أرادوا أخذّ منظاريّ
منظار؟
لمَ تدعهم يتنمرون عليك؟
لقد أقفلوا على درجاتيّ مجددًا
أقفلوا عليها؟
امسّك هذا
سأفتح القفل إذ أوصلتني إلى المحطة
المحطة؟ إلى أين أنت ذاهب؟
(زونيان)
يمكنني توصيلّك إلى النهر و من ثمّ يمكنك أن تستقل قاربًا
لا محطة قطار هناك
لا محطة قطار؟
أريد منك أن تساعدني بإيجادّ خياط أيضًا
أحتاج إلى خياطة بعض الأزرار لقد وقعت بالطريق إلى هنا
حسنًا
جرب الآن
يفترض أن تعمل الآن
سأدفعها إلى الأعلى أولاً
حاول ألا تزعجهم بالمرة القادمة
كل ما بالأمر أنهم فاقوني عددًا
كل شيء جاهز
اركب
محركك يتوقف بسهولة
قُد ببطئ
تراجع قليلاً
لمَ لا يشتغّل؟
تمسّك، إنه قديمّ فحسب
قُد ببطئ
تناول شيئًا بينما تنتظّر
ما الأكل الموجود بالأرجاء؟
،اذهب و تناول وجبةً خفيفة هذا كل ما هو موجودّ هنا
طبقا نودلز الأرز، من فضلكِ لا حساء بطبقي
هذا المكان يشبه (كايلي) كثيرًا
كايلي)؟)
أجل، أسبق لك زيارتها؟
كلا، (يانغ يانغ) ذاهبة إلى هناك قريبًا
يانغ يانغ)؟)
ستراها بعد قليل
ما اسمك؟
(نادِني (شين
(شين)
يانغ يانغ) ستعمل كدليلٍ) (سياحي بـ(كايلي
أحفظ كتيبها السياحيّ عن ظهرّ قلب
كتيب سياحي؟
تقع (كايلي) جنوبي شرق منطّقة الرياح الموسمية الآسيوية
متوسط درجة الحرارة يتراوح بين 16.8 إلى 18.5 درجةً مئوية
أكثر الأشهر دفئًا هو يوليو
أحتاج خمرًا بزجاجةٍ بلاستيكية كبيرة
انتظر قليلاً
خذ هذه أيها السكير
لقد قمت بقياسّها قبل قليلٍ لشخصٍ آخر
رويدك عليه
ضعها على حسابي
أنا ذاهب - حسنًا -
يانغ يانغ)، هل أنهيتِ) كيّ ملابسي؟
لحظة
اعطِني ملابسيّ أولاً، ثمّ يمكنك إتمامّ غداءكِ، عليّ الإسراع للمنزل
أذاهب إلى المنزل اليوم؟
أجل، لهذا أحتاج الملابس
!إذًا، سأغادر
يانغ يانغ)، أيمكنكِ خياطة) زرين لصديقيّ من (كايلي)؟
(أنا أيضًا من (كايلي
!انتظّر، لم أنتهي منه بعد
ادخل و اخلع قميصك
يانغ يانغ)، ألم تغلي المياه بعد؟)
ليس بعد
أعلميني حينما تكون جاهزة
حسنًا
لقد خسرت
كادت تلك الكرة تدخل
لنلعب لجولةً إضافية - كلا، يجدر بنا البدأ بالتدريبات -
يانغ يانغ)، لقد أتيت) لأجل المياه الساخنة
تفضلي - شكرًا -
لقد أوشكنا على الإغلاق
أستذهبين لمشاهدة عرض الفرقة؟
أجل، لنذهب حالما أُغلق المكان
حسنًا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى الجانب الآخر من النهر
سأُقلكِ
لا حاجة لهذا
الجانب الآخر للنهر
تحدّ (كايلي) من الشرق (تايجانغ) و (ليسان)
،مايجانغ) و (دانزاي) من الجنوب)
،فوكوان) من الغرب)
.و (هوانغبينغ) من الشمال
:(أحداثيات (كايلي ـ58'40°107 إلى 09'12°108 شرقًا
تمتدّ المدينة لـ51.76 كم ،من الشرق إلى الغرب
.و 44.3 كم من الشمال إلى الجنوب
،المناطقّ الشمالية الغربية الجنوبية الغريبة و الجنوبية الشمالية
على ارتفاعٍ أعلى من المناطق الوسطى و الشمالية الشرقية
تحدّ (كايلي) من الشرق .(تايجانغ) و (ليسان)
أعلى نقطة بالمدينة ،ارتفاعها 1,447 مترًا
.و أخفضّ نقطة 532 مترًا
.متوسّط الارتفاع 850 مترًا
تضاريسّها متحدرة و لها ارتفاعات بين المنخفّضة إلى المتوسطة
كايلي)، تقع بمنتصف المنطقة) شبه الاستوائية الدافئة و المناخية الرطّبة
.. و متوسط درجة الحرارة بها
و متوسط درجة الحرارة يتراوح بين 13.5 إلى 15.2 درجةً مئوية
أكثر الشهور دفئًا هو يوليو
و متوسط درجة الحرارة يتراوح بين 13.5 إلى 15.5 درجةً مئوية
و متوسط درجة الحرارة يتراوح بين 23.2 إلى 25.8 درجةً مئوية
أكثر الشهور دفئًا هو يوليو
و متوسط درجة الحرارة يتراوح بين 23.2 إلى 25.8 درجةً مئوية
،أبردّ الشهور هو يناير
حيث متوسط درجة الحرارة يتراوح بين 2.6 إلى 5.2 درجةً مئوية
المناخ معتدّل و لها 4 فصولٍ متباينة
و متوسط الأمطار السنوية هو 1240.1 مم
و متوسط الأمطار السنوية ،هو 1240.1 مم
جاعلاً الأقليم مناسبًا للزراعة .و إنشاء الغابات و تربية الحيوانات
شكرًا
بكم المراوّح؟
خمسة يوان
ما رأيك بـ3 يوان؟
لا يمكنني بيعّها لقاء هذا
!بربكِ، 3 يوان
لا أستطيع
إنها للأطفال، ليست للبالغين
راقت لي
سأخذ هذه
ستعمل حينما تكون الرياح قويةً فقط
قطار؟
ماذا؟
سأذهب لمشاهدة عرض الفرقة
سأصنع لكِ واحدةً لاحقًا
متى ستذهبين إلى (كايلي)؟
قريبًا
ما رأيكِ بأن أذهب معكِ؟
سأذهب لمشاهدة عرض الفرقة الموسيقية الآن
سأذهب الآن
اذهبي أنتِ، أنا كدت أنتهي
اذهب إلى هناك حتى أغسل لك شعرك
نقول هنا أن المجرمين فقط من يضعون أياديهم وراء ظهرهم هكذا
لماذا؟
يقول العجائز بأن الهاربين من العدالة الذين نفيّوا إلى هنا كانوا يفعلون هذا
،كان لي صديقّ ذات فترة
قابل زوجته بملهى
،بعد زواجهما
عاشا بغرفةٍ صغيرة
إلى جانب شلالٍ ذو صوتٍ مدوٍ
،لذا كل ما فعلاه هو الرقص
لم يتبادلا الحديث قط لأن أصواتهم غارقة بصوت الشلال
ذات يومٍ، مرضت زوجته بشدة
كان مفلسًا
،لذا استعارّ المال من زعيم عصابةٍ سابق
ابن زعيم العصابة ذاك
دفنّ حيًا من قبل أحد أعداءه
،قبل دفنّ ابنه حيًا قطعوا يده
تقبل زعيم العصابة وفاة ابنه فهو أمر طبيعيّ بمجال عمله
لكنه لم يتقبل قطع يد ابنه
لذا ساعدّ صديقي زعيم العصابة
لينتقمّ لمَ حل بابنه
ثم حكم عليه بالسجنّ لتسعة أعوامٍ
تطلقّ، و ترك لزوجته كل شيء
،و عندما خرج من السجن
اكتشف أن زوجته قد توفّت
ألم يسمع أيّ أخبارٍ من زوجته بالسجن؟
من يدري؟
كثيرًا ما وصلته رسائل من زوجته بالسجن
أكانت الرسائل مكتوبةً قبل فترة؟ - بآخر رسالة لها كتبت -
أنها ترغبّ برؤية البحر
أنا أيضًا أرغب برؤية البحر
كانت هناك بركة قرب السجن
و التي اصطبغت باللون الأزرق بسبب زئبقٍ من منجمٍ ما
أكانت ثمة دلافين بالبركة؟
دلافين؟
كانت مليئةً بالمواد الكيميائية
ما كانت الدلافين لتعيش هناك
اطفأي الأنوار
ماذا؟ - اطفأي الأنوار -
اعطِني يدكِ
ماذا؟ - يدكِ -
أأنتِ متزوجة؟
أجل
هكذا تبدو رؤية الدلافين
العرض على وشك أن يبدأ
شعرك نظيف الآن - حسنًا -
أستشاهد عرض الفرقة؟ سيؤدون موسيقى "البوب" اليوم
حسنًا
ينتابني شعور غريب
ماذا؟
ينتابني شعور غريب
امسك هذه
سأٌنشد أغنيةً لكِ
"سأُغني أغنية "ياسمين الصغيرة
سيفوتك القارب إذ لم تغادّر الآن
!انتظر
سأنتظرك بالأعلى
ضع هذه لتجلّب الحظ الجيد
هكذا لن يتعطل المحرك مجددًا
تحبين الموسيقى، صحيح؟
هذا الشريط لكِ
"(هذا شريط "وداعية (لي تايلينغ
هيا بنا
تشبث
!ليس مجددًا
جالبة الحظ التي أعطتني إياها يانغ يانغ)، لم تجدي نفعًا)
ابق على الدراجة
(شين)، سأوصلك إلى نهر (دانغماي) و ثم سأرحل
سأتجه لمَ هو أبعدّ من ذلك حتى أرسمّ على القطارات
ترسم على القطارات؟
يانغ يانغ)، تقول بأنها ستعود) فقط إذ عُدت بالزمن
إذًا مالذي ستفعله؟
سأفعل ذلك بالضبط
القطار الذي ينقّل الفحم (من (كايلي) يتوقف عند (دانغماي
سأرسمّ ساعةً على كل قطارٍ
و جميع الساعات ستكون مترابطة
أحيانًا يلحقّ الرجال البريون بالناس هنا
لذا، احذر فيما تنتظّر القارب عند النهر
سأربط عصيًا بمرفقيك لاحقًا
ماذا؟
،عصيًا خشبية سأربطها بمرفقيك
يمكن للبريين معرفة الفرق
ما بين شكل الإنسان من الوراء و الخلف
،أولاً سيلحق بك بصمتٍ
ثمّ يمسك بك من الخلف
حالما يمسكك
العصي على مرفقيك ستدغدغ أبطيه
سيتسبب هذا بضحكه
!حينها تهرب
ما اسمك؟
ماذا؟
(ويوي)
ويوي)؟)
.هذا أشبه بالتواجد في حلمّ
!(اعتنٍ بنفسك، (شين
"شمس اليوم"
"تسحبّ معها عصرًا كاملاً"
"مثل جرارٍ متعطّل"
،خل أبيض، احتلام" "ثمرة "البوميلو
"ذكريات مندفّعة بعروق يدايّ"
بواسطة مصباحٍ يغربل" "النور عبرّ كفي
أشبه بدلافين تتساقط" ."داخل الغيوم
"(فندق (زونيان"
لكم من الوقت عليّ أن أنتظر؟
سيخرج الأولاد من المدرسة قريبًا
غدًا عندهم صف حرفٍ يدوية
طلبوا مني أزرارًا ليصنعوا بها
،ليس لديّ منها
لذا سأشتري بعضًا منها و أُصلح مروحتي أثناء تواجدي هناك
سأخذه اليوم
،بكل هذه الأعوام المرة الوحيدة التي أتيت بها لرؤيتي
كانت عندما احتجت إلى التسجيل الأسريّ الخاص بك
و الآن تريد أخذه مني؟
لا وقت عنديّ لهذه الترهات - هذه ليست ترهات -
انظر إلى حياتيّ الآن
أُوصل هؤلاء الأطفال من و إلى المدرسة
لأنني أُحبهم
و ما علاقتي بهذا؟
إنني أعانٍ من نقص تروية القلب
أدين لك بالقدر الذي خسرته من الدماء
.بالفترة التي كنت به مشردًا
(سمعت بأن (كريزي فيس (كان سيبيع (ويوي
لذا أتيت به إلى هنا فورًا
قلقت من أن تكون حزينًا بقدريّ
دع (ويوي) يبق معي لبضعة أيامٍ إضافية
ثم بوسعك أخذه (حين بداية الفصل الدراسيّ بـ(كايلي
صدف أنني اشتريت بعض الأزرار بطريقيّ إلى هنا
يمكنه استعمالها لصف الحرف اليدوية غدًا
سأتي لأخذه يوم الاثنين
جميع الانحرافات و الانعطافات" "مخفية بأسرابٍ كثيفةٍ من الطيور
"لا يمكن للسماء و البحر رؤيتها"
"لكن بالأحلام تمسي مرئيةً"
لحظات أمسى الجميع" "بها فوضويين
جميع الذكريات مخفية" "بأيامٍ مشابهة
عناكبّ قلبي تحاول محاكاة" "طريقة تزيين البشر لمنازلهم
حتى الرحالة العازّفون" "لا يمكنهم التعبير
عن مدى قربّ نظراتٍ كهذه" "إلى أسلافنا
عن مدى قربها" "للسماء المكتسية بالنجوم
"(إلى (غوانغليان"
!شكرًا والدي توفى قبل فترة
توفى؟ - أجل -
من هؤلاء؟
إنهم تلاميذ والدي
هم هنا لعزف أغنيةٍ آخيرة له
،كان معي شريط له أيضًا .لكني أضعته
شهور الشتاء هي" "،نوفمبر، ديسمبر
"يناير، فبراير، مارس و أبريل"
"حينما يتعرضّ جسدك لضوئي"
."لمّ الشمل غرفة مظلّمة"
Marly :تـرجـمـة Twitter: @marlywong
:إخراج .(بي قان)